If you are living and working in the United States on a sponsored work visa, the American tax system can feel like one of the most confusing parts of your entire move — and a single filing mistake can cost you...